1
00:02:16,349 --> 00:02:17,224
Dos jinetes.

2
00:02:17,516 --> 00:02:18,809
Apaga el fuego. ¡Rápido! ¡Vamos!

3
00:03:28,504 --> 00:03:29,964
Temía por usted, mi señor.

4
00:03:30,297 --> 00:03:31,215
¡Apurarse!

5
00:03:49,150 --> 00:03:52,445
No puedes imaginar el poder de esta hierba.

6
00:03:52,820 --> 00:03:54,530
¿Qué poder es, Maestro Thomas?

7
00:03:55,448 --> 00:03:58,242
Tomas estas pequeñas hojas,

8
00:03:59,452 --> 00:04:02,121
los maceras y haces una infusión,

9
00:04:02,830 --> 00:04:03,998
se lo das al enfermo,

10
00:04:04,790 --> 00:04:06,250
y su condición mejora.

11
00:04:06,542 --> 00:04:07,251
¿Con este cardo?

12
00:04:08,043 --> 00:04:12,173
Sí, es porque el castillo lo protege.
de los vientos del norte.

13
00:05:06,393 --> 00:05:07,311
¿Cómo está ella?

14
00:05:08,395 --> 00:05:09,730
Ella todavía está inconsciente.

15
00:05:10,815 --> 00:05:12,233
Y su pulso es más débil.

16
00:05:16,403 --> 00:05:17,154
Doctor Frasco...

17
00:05:17,988 --> 00:05:18,781
Acércate.

18
00:05:40,511 --> 00:05:41,929
Su caballo cayó sobre ella.

19
00:05:48,519 --> 00:05:49,562
Mire, señor...

20
00:05:55,609 --> 00:05:58,904
Todas sus costillas están rotas de este lado.

21
00:05:59,989 --> 00:06:02,116
Su estado es crítico.

22
00:06:03,158 --> 00:06:05,578
Su cavidad torácica
está prácticamente aplastado.

23
00:06:06,453 --> 00:06:08,789
¿No nos vimos?
en San Martín hace siete años?

24
00:06:09,456 --> 00:06:10,249
Tal vez.

25
00:06:10,541 --> 00:06:13,586
Tengo miedo, señor,
que cuando los huesos se rompieron...

26
00:06:13,878 --> 00:06:16,297
¿Recuerdas lo que pasó?
¿A ese niño que operaste?

27
00:06:20,301 --> 00:06:21,510
No confíes en él, Richard.

28
00:06:22,303 --> 00:06:24,513
Estos charlatanes solo quieren
abrir a una persona.

29
00:06:25,222 --> 00:06:26,682
Mató a un niño. Lo vi.

30
00:06:27,641 --> 00:06:29,393
Un dedo roto, dolor de garganta...

31
00:06:30,227 --> 00:06:33,397
Cualquier excusa abre a alguien.

32
00:06:34,982 --> 00:06:37,109
¿Quién es? ¿Tu jardinero?

33
00:06:40,571 --> 00:06:41,739
Él siempre me ha curado.

34
00:06:42,698 --> 00:06:43,490
Proceder.

35
00:06:44,116 --> 00:06:44,992
Vamos.

36
00:07:01,508 --> 00:07:03,093
Déjanos, María. Vosotros dos.

37
00:07:05,346 --> 00:07:06,972
¿Sobrevivirá Leonor?

38
00:07:10,935 --> 00:07:12,686
Hice una sangría.

39
00:07:12,978 --> 00:07:15,856
Si ella no está mejor mañana,
Tendré que operar.

40
00:07:16,148 --> 00:07:18,275
Pero ella no está enferma, está herida.

41
00:07:18,734 --> 00:07:21,195
Ella ha perdido la mitad de su sangre.
y sigue sangrando.

42
00:07:22,988 --> 00:07:24,615
No te preocupes.

43
00:07:29,787 --> 00:07:31,997
Yo personalmente vigilaré el fuego.

44
00:07:32,414 --> 00:07:35,084
El aire debe estar a la temperatura de su cuerpo.

45
00:07:58,107 --> 00:07:59,108
¡Caballo!

46
00:08:04,071 --> 00:08:06,323
¡Mételo adentro!

47
00:08:07,157 --> 00:08:08,033
¡Vamos!

48
00:08:54,788 --> 00:08:55,873
Más carne.

49
00:09:17,728 --> 00:09:18,729
Vino.

50
00:09:43,587 --> 00:09:45,506
A tu eterno descanso.

51
00:10:31,552 --> 00:10:33,679
Arnauld, Julián.

52
00:10:39,184 --> 00:10:40,769
¿Está abierta la cripta?

53
00:10:41,061 --> 00:10:42,312
Sí, señor.

54
00:10:46,942 --> 00:10:48,235
Llévala.

55
00:11:42,623 --> 00:11:43,999
Arnauld, ¿a qué estás esperando?

56
00:11:45,209 --> 00:11:46,168
Para el capellán, señor.

57
00:11:48,462 --> 00:11:50,005
Él ya ha orado por ella.

58
00:12:42,849 --> 00:12:44,226
¿Y los huesos del monje?

59
00:12:44,518 --> 00:12:45,811
Los tiraron.

60
00:12:46,603 --> 00:12:47,980
<i>- ¡Arnauld!
- ¡Sí, señor!</i>

61
00:12:55,070 --> 00:12:56,405
Tapia la entrada.

62
00:14:26,370 --> 00:14:27,245
¿Dónde está tu padre?

63
00:14:27,537 --> 00:14:29,956
- Laboral. Le diré--
- Déjalo. Yo iré.

64
00:14:39,174 --> 00:14:40,592
Monseñor.

65
00:14:40,884 --> 00:14:42,219
¡Qué sorpresa!

66
00:14:42,511 --> 00:14:43,762
Entra, por favor.

67
00:14:45,138 --> 00:14:46,306
Toma asiento.

68
00:14:48,183 --> 00:14:50,310
Catherine, tráenos algo de beber.

69
00:14:50,602 --> 00:14:52,062
Sí, padre. Inmediatamente.

70
00:14:54,106 --> 00:14:56,108
¿Qué puedo hacer por ti?

71
00:14:58,068 --> 00:14:59,403
Quiero casarme con tu hija.

72
00:15:03,490 --> 00:15:06,118
¿Pero qué pasa con tu esposa?

73
00:15:06,410 --> 00:15:09,246
Ella murió esta mañana.
Su tumba está siendo sellada ahora.

74
00:15:14,292 --> 00:15:15,669
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?

75
00:15:16,545 --> 00:15:17,838
Estás de luto.

76
00:15:18,422 --> 00:15:19,965
Olvídate de los muertos.

77
00:15:22,759 --> 00:15:24,845
Tendremos que organizar la ceremonia,

78
00:15:26,430 --> 00:15:27,347
anunciarlo,

79
00:15:28,849 --> 00:15:30,434
hazle saber a la familia,

80
00:15:31,601 --> 00:15:34,479
hacer el vestido de novia.

81
00:15:34,938 --> 00:15:37,524
Te veré a ti y a tu hija.
esta noche en el castillo.

82
00:15:44,197 --> 00:15:45,782
Allí estaremos, monseñor.

83
00:17:53,201 --> 00:17:54,411
¿Lo has visto?

84
00:17:54,869 --> 00:17:55,912
No, mi señora.

85
00:17:58,081 --> 00:17:59,708
¿Siempre se encerraba?

86
00:18:00,458 --> 00:18:01,293
No.

87
00:18:01,585 --> 00:18:02,711
Nunca, mi señora.

88
00:18:04,045 --> 00:18:05,839
No lo he visto desde que nos casamos.

89
00:18:08,842 --> 00:18:09,801
¿Cómo era ella?

90
00:18:11,886 --> 00:18:12,721
¿Quién, mi señora?

91
00:18:13,013 --> 00:18:13,722
Leonón

92
00:18:15,390 --> 00:18:17,225
Ella no nos hablaba...

93
00:18:17,892 --> 00:18:19,144
pero todos la amábamos.

94
00:18:21,438 --> 00:18:22,731
Él la amaba mucho.

95
00:18:27,235 --> 00:18:28,528
Eso está bien, gracias.

96
00:18:30,822 --> 00:18:33,199
Jeanne, llévate esos conejos.

97
00:18:35,452 --> 00:18:37,120
Son demasiado ruidosos por la noche.

98
00:18:57,265 --> 00:18:58,308
¿Es esto un dormitorio?

99
00:18:58,767 --> 00:19:01,144
No, es un...

100
00:19:02,520 --> 00:19:03,396
¿Qué?

101
00:19:04,230 --> 00:19:06,149
Una habitación donde comerían...

102
00:19:06,691 --> 00:19:07,484
por sí mismos.

103
00:19:15,825 --> 00:19:16,701
Ábrelo.

104
00:19:20,372 --> 00:19:21,998
No debería, mi señora.

105
00:19:22,290 --> 00:19:23,083
Ábrelo.

106
00:19:32,092 --> 00:19:33,176
Mi señora, no debería...

107
00:19:33,468 --> 00:19:34,427
Abre la ventana.

108
00:20:16,469 --> 00:20:19,347
Aquí es donde tocaron los músicos.
cuando vinieron aquí.

109
00:20:21,307 --> 00:20:22,851
¿Le gustaba la música?

110
00:20:23,977 --> 00:20:24,811
Sí.

111
00:20:25,103 --> 00:20:26,229
A veces cantaba.

112
00:20:28,440 --> 00:20:29,649
¿Le atendiste?

113
00:20:30,316 --> 00:20:31,151
Sí.

114
00:20:35,238 --> 00:20:36,906
La estaba buscando, mi señora.

115
00:20:38,408 --> 00:20:39,534
Tu marido quiere verte.

116
00:20:40,243 --> 00:20:42,162
- ¿Ahora?
- Inmediatamente.

117
00:20:50,170 --> 00:20:51,880
¿Es cierto que preguntó por ella?

118
00:20:52,797 --> 00:20:53,923
Por supuesto.

119
00:20:54,632 --> 00:20:56,760
Se encerró durante 20 días.

120
00:20:58,178 --> 00:20:59,471
No podía seguir así.

121
00:21:01,347 --> 00:21:02,682
Me alegro por ambos.

122
00:21:03,183 --> 00:21:04,809
Yo también, Maestro Thomas.

123
00:22:08,665 --> 00:22:10,416
El marido gritó

124
00:22:10,708 --> 00:22:16,005
la esposa lloró,
¡Y el monje no podía irse!

125
00:22:17,549 --> 00:22:19,843
Un monje siempre debe irse
a través de la puerta.

126
00:22:20,760 --> 00:22:24,889
Sabemos que las oraciones abren todas las puertas.

127
00:22:25,181 --> 00:22:27,058
Los buenos monjes no existen.

128
00:22:28,309 --> 00:22:29,227
¡Mujer!

129
00:22:30,478 --> 00:22:32,689
Puedes irte. No te necesitaremos esta noche.

130
00:22:32,981 --> 00:22:34,691
Bueno, habla por ti mismo.

131
00:22:38,444 --> 00:22:41,197
En mi casa las mujeres comen en otra habitación.

132
00:22:44,951 --> 00:22:46,369
Está bien aquí, prima.

133
00:22:46,870 --> 00:22:49,038
Han pasado muchas cosas. Eso es cierto.

134
00:22:49,539 --> 00:22:50,915
Al menos ahora tienes un hijo.

135
00:22:52,208 --> 00:22:53,209
Pronto tendré otro.

136
00:22:54,878 --> 00:22:55,795
Ricardo...

137
00:22:56,462 --> 00:22:58,256
...¿puedo servir este vino que hice yo mismo?

138
00:22:59,299 --> 00:23:00,800
¿Música, mi señor?

139
00:23:01,718 --> 00:23:02,677
Sí, por favor.

140
00:23:06,389 --> 00:23:08,683
Barnaby, cuéntanos sobre tu Italia.

141
00:23:09,183 --> 00:23:10,393
¿Viste al Papa?

142
00:23:10,894 --> 00:23:12,395
¡Por supuesto que no!

143
00:23:13,980 --> 00:23:15,815
No, sólo tomé mi trigo.

144
00:23:16,316 --> 00:23:18,318
No les queda harina
después de la plaga.

145
00:23:18,610 --> 00:23:20,570
La epidemia ha sido muy dura para ellos.

146
00:23:20,862 --> 00:23:22,864
Nunca he visto a nadie con la peste.

147
00:23:23,156 --> 00:23:24,324
¿Cuáles son los síntomas?

148
00:23:26,951 --> 00:23:30,538
Aparecen grandes manchas hinchadas.
en tus ingles y axilas.

149
00:23:31,372 --> 00:23:33,166
Tres días después, mueres.

150
00:23:33,917 --> 00:23:38,046
He visto hombres fuertes atraparlo
simplemente tocando la ropa de la víctima.

151
00:23:38,838 --> 00:23:40,840
Las familias dejan a sus muertos en las calles.

152
00:23:41,716 --> 00:23:45,136
Por la mañana se toman
a una gran fosa común.

153
00:23:47,138 --> 00:23:51,059
Los supervivientes caminan
con sus caras en hierbas o flores...

154
00:23:52,226 --> 00:23:54,062
...porque el olor es insoportable.

155
00:23:55,355 --> 00:23:57,857
Los padres abandonan a sus hijos moribundos

156
00:23:59,067 --> 00:24:02,028
y los niños abandonan sus hogares
y padres moribundos.

157
00:24:03,655 --> 00:24:06,282
Otros sellan las puertas de sus casas

158
00:24:06,866 --> 00:24:09,369
y sólo come comida rica y cara.

159
00:24:10,203 --> 00:24:13,373
Otros beben y ríen
cuando la plaga se lleva a un amigo.

160
00:24:14,666 --> 00:24:17,043
Los agricultores han dejado de
trabajando en el campo.

161
00:24:17,877 --> 00:24:20,171
Los animales son abandonados en las granjas.

162
00:24:20,755 --> 00:24:22,298
y correr hacia el bosque.

163
00:24:23,466 --> 00:24:25,677
Apenas queda comida.

164
00:24:27,011 --> 00:24:29,472
Incluso las sobras cuestan una fortuna.

165
00:24:29,889 --> 00:24:31,891
Estoy seguro de que trajiste mucho oro.

166
00:24:33,059 --> 00:24:34,602
La gente se está volviendo loca.

167
00:24:35,311 --> 00:24:37,939
Algunos se visten con sus mejores galas
y esperar su muerte.

168
00:24:38,773 --> 00:24:42,026
Vi a un hombre bailando en su azotea.
en Milán...

169
00:24:43,277 --> 00:24:44,696
por su dolor...

170
00:24:45,822 --> 00:24:47,991
hasta que un soldado lo mató.

171
00:24:50,243 --> 00:24:52,578
Ciento cuarenta mil muertos,

172
00:24:54,706 --> 00:24:57,000
y eso es sólo en Milán.

173
00:24:57,291 --> 00:24:59,544
Mejor muerto que loco, ¿no?

174
00:25:10,179 --> 00:25:14,100
¡Vamos! ¡Ya lo verás!

175
00:25:23,192 --> 00:25:25,987
No necesitas ser muy fuerte
romper un tronco así.

176
00:25:26,279 --> 00:25:29,282
Una virgen podría hacerlo.
metiendo entre sus nalgas.

177
00:25:48,259 --> 00:25:50,178
Una virgen, ¿eh?

178
00:26:41,229 --> 00:26:42,939
¿Qué...?

179
00:26:49,529 --> 00:26:50,571
Déjame...

180
00:26:50,863 --> 00:26:52,448
Déjame salir...

181
00:29:30,856 --> 00:29:32,650
¡Te atraparé por esto! ¡Ya verás!

182
00:29:45,955 --> 00:29:47,206
Mathieu, ¡detente!

183
00:29:47,707 --> 00:29:48,791
Déjalos.

184
00:29:50,418 --> 00:29:52,086
Gregoire es mucho más ágil.

185
00:29:53,587 --> 00:29:55,798
Seguro. Siempre ha sido tu favorito.

186
00:30:00,303 --> 00:30:02,013
¿Cuándo murió su primera esposa?

187
00:30:03,014 --> 00:30:03,848
¿VV por qué?

188
00:30:05,599 --> 00:30:07,310
Para celebrar una misa de aniversario.

189
00:30:08,060 --> 00:30:09,562
No, no serviría de nada.

190
00:30:10,104 --> 00:30:11,981
He tratado de hacer que se olvide de ella.

191
00:30:19,322 --> 00:30:20,531
Mi predecesor...

192
00:30:21,824 --> 00:30:23,326
¿Nunca tuvo una misa para ella?

193
00:30:23,617 --> 00:30:24,827
No, nunca.

194
00:30:28,122 --> 00:30:31,709
Mi señora usted gasta
demasiado tiempo a solas aquí.

195
00:30:32,209 --> 00:30:35,254
Si necesitas alguien con quien hablar,
abre tu corazón.

196
00:34:42,668 --> 00:34:43,502
Vamos.

197
00:34:43,794 --> 00:34:45,421
Adelante.

198
00:34:46,797 --> 00:34:48,465
¿Ha perdido la cabeza, maestro Thomas?

199
00:34:48,757 --> 00:34:51,802
¿Liberaste una serpiente en el jardín?
donde juegan los niños?

200
00:34:52,761 --> 00:34:53,721
No es venenoso.

201
00:34:54,013 --> 00:34:56,265
Venenosa o no, es una criatura del diablo.

202
00:34:57,057 --> 00:34:59,643
Tu que siempre estas hablando
sobre misterios,

203
00:35:00,102 --> 00:35:01,395
escucha esto.

204
00:35:02,229 --> 00:35:04,023
Esta es una tierra excelente.

205
00:35:04,315 --> 00:35:06,275
Las semillas se eligen cuidadosamente,

206
00:35:07,401 --> 00:35:09,028
hay mucha agua para riego...

207
00:35:09,320 --> 00:35:12,531
sin embargo, el año pasado cosechamos
menos de la mitad de la cantidad habitual.

208
00:35:13,532 --> 00:35:14,283
¿VV por qué?

209
00:35:14,575 --> 00:35:15,784
No soy granjero.

210
00:35:16,243 --> 00:35:19,038
Bueno, solo hay una explicación.
a ese misterio.

211
00:35:19,788 --> 00:35:20,956
Lunares.

212
00:35:22,291 --> 00:35:24,543
Se comen las semillas y las raíces.

213
00:35:25,044 --> 00:35:26,211
Y serpientes...

214
00:35:26,503 --> 00:35:28,964
comer moles.

215
00:35:29,381 --> 00:35:30,674
Todas las criaturas son útiles.

216
00:35:30,966 --> 00:35:32,760
Hay una razón para todo.

217
00:35:33,052 --> 00:35:35,596
Si eso es cierto, los topos también tienen el suyo.

218
00:35:35,888 --> 00:35:38,599
Por tanto, su afirmación es absurda.

219
00:35:39,266 --> 00:35:41,435
Los topos dañan la tierra.

220
00:35:41,727 --> 00:35:42,645
Nada más.

221
00:35:42,936 --> 00:35:45,939
¿Y cuál es el propósito de las serpientes?

222
00:35:46,231 --> 00:35:48,442
Impiden que los lunares se reproduzcan.

223
00:35:49,068 --> 00:35:51,487
tenemos que exterminar
estas peligrosas criaturas.

224
00:35:51,862 --> 00:35:54,031
Si no protegemos a las serpientes,

225
00:35:54,323 --> 00:35:56,575
somos nosotros los que podríamos desaparecer.

226
00:35:56,867 --> 00:36:00,496
Sólo Dios puede eliminar al hombre.
de la tierra que le han dado.

227
00:36:02,289 --> 00:36:03,666
Puede que tengas razón.

228
00:36:04,291 --> 00:36:05,918
Pero gracias a mi torpe metáfora,

229
00:36:06,377 --> 00:36:09,588
Por el momento, la otra serpiente está a salvo.

230
00:36:13,676 --> 00:36:14,843
Maestro Tomás...

231
00:36:31,151 --> 00:36:32,403
Mathieu!

232
00:36:33,779 --> 00:36:35,823
Gregoire, tenemos que irnos.

233
00:37:21,410 --> 00:37:25,873
Te dije que te levantaras. ¡Vamos!
¡Sube a tus caballos!

234
00:37:51,607 --> 00:37:52,483
¿Qué pasa?

235
00:37:53,192 --> 00:37:54,443
¿Podemos ayudarte?

236
00:37:54,735 --> 00:37:55,694
No.

237
00:38:01,116 --> 00:38:02,201
¿Qué es esa mirada?

238
00:38:05,287 --> 00:38:07,289
Estás mirando hacia abajo. ¿Estás ocultando algo?

239
00:38:09,249 --> 00:38:11,835
¿Cómo puedes decir eso?
Nunca he escondido nada.

240
00:38:12,544 --> 00:38:14,463
Pareces nervioso. ¿Qué ocurre?

241
00:38:16,465 --> 00:38:17,716
¡Vuelve a tu dormitorio!

242
00:38:18,008 --> 00:38:19,301
Y manténgase alejado de los pasillos.

243
00:38:42,741 --> 00:38:43,951
El centro de la vida

244
00:38:44,326 --> 00:38:45,536
está justo aquí,

245
00:38:46,078 --> 00:38:47,538
junto a la columna vertebral.

246
00:38:48,163 --> 00:38:51,291
Es difícil creer que el aire
tan vital para nosotros,

247
00:38:51,583 --> 00:38:52,960
mató a este pez.

248
00:38:54,169 --> 00:38:56,630
Nos dijiste que algunos peces pueden volar.

249
00:38:58,757 --> 00:39:01,009
Pero no viven en el aire

250
00:39:01,927 --> 00:39:03,887
se deslizan temporalmente a través de él.

251
00:39:18,777 --> 00:39:20,070
Veamos si puede volar.

252
00:39:20,362 --> 00:39:21,196
Es imposible.

253
00:39:23,907 --> 00:39:25,951
Tíralo más fuerte
y pasará por la ventana.

254
00:39:29,538 --> 00:39:33,166
- Ahora dámelo.
- No, es mi turno.

255
00:39:33,458 --> 00:39:34,376
¿Por qué haces eso?

256
00:39:34,668 --> 00:39:35,794
¡Para poder dormir!

257
00:39:38,297 --> 00:39:40,799
podría darte
un poco de té de lima o valeriana.

258
00:39:41,091 --> 00:39:42,801
Nadie puede ayudarme.

259
00:41:06,009 --> 00:41:07,970
¿Aún no estás en la cama, Richard?

260
00:41:14,393 --> 00:41:15,352
¿Qué ocurre?

261
00:41:22,776 --> 00:41:24,653
Déjame saber cómo puedo ayudarte.

262
00:41:42,337 --> 00:41:43,797
No es tu culpa.

263
00:41:47,592 --> 00:41:48,593
No entiendo.

264
00:44:07,440 --> 00:44:08,275
Ricardo!

265
00:44:09,734 --> 00:44:10,735
Ricardo!

266
00:44:14,281 --> 00:44:15,490
¿Qué estás haciendo?

267
00:44:18,785 --> 00:44:20,078
¿Por qué no vienes?

268
00:47:08,371 --> 00:47:09,414
¿Qué estás haciendo aquí?

269
00:47:14,544 --> 00:47:15,420
Bueno.

270
00:47:17,213 --> 00:47:18,131
Está bien.

271
00:47:26,014 --> 00:47:26,890
Te gusta, ¿eh?

272
00:49:42,525 --> 00:49:45,195
Unos huesos y algo de polvo.
No valen tanto dolor.

273
00:49:54,746 --> 00:49:55,830
¿Qué estás diciendo?

274
00:49:57,207 --> 00:49:59,876
Naciones enteras han desaparecido
y nadie lloró por ellos.

275
00:50:00,960 --> 00:50:03,838
Los mundos han desaparecido antes que el nuestro.

276
00:50:04,214 --> 00:50:06,424
sin el dolor de nadie.

277
00:50:07,675 --> 00:50:09,761
Tú, sin embargo, estás desesperado...

278
00:50:10,637 --> 00:50:11,721
para una criatura...

279
00:50:12,805 --> 00:50:15,558
que hubiera durado
sólo un instante de todos modos.

280
00:50:16,559 --> 00:50:17,560
Me estabas acosando.

281
00:50:18,228 --> 00:50:19,187
Todo el mundo te conoce.

282
00:50:23,316 --> 00:50:25,026
Nadie sabe por lo que estoy pasando.

283
00:50:25,818 --> 00:50:28,071
La memoria potencia las pasiones.

284
00:50:29,239 --> 00:50:31,366
Si la ves como es ahora,

285
00:50:31,991 --> 00:50:34,661
tu amor se convertirá en odio y asco.

286
00:50:36,788 --> 00:50:40,959
Si tan solo pudiera verla una vez para olvidar
que la muerte y el tiempo nos separaron.

287
00:50:41,251 --> 00:50:42,585
No podría pasar nada malo.

288
00:50:42,877 --> 00:50:44,045
Nada malo.

289
00:50:45,046 --> 00:50:47,173
El bien y el mal no existen para mí...

290
00:50:48,174 --> 00:50:51,261
ya que lo que veo nunca cambiará.

291
00:50:53,596 --> 00:50:55,348
Mi deseo no ha cambiado.

292
00:50:56,474 --> 00:50:57,767
Déjala descansar.

293
00:51:04,857 --> 00:51:06,067
¿Qué estoy haciendo aquí?

294
00:51:32,677 --> 00:51:33,678
¿Cómo estás aquí?

295
00:51:40,893 --> 00:51:43,563
El abismo entre la vida y la muerte.
es muy profundo.

296
00:51:44,272 --> 00:51:45,398
Pero a veces...

297
00:51:45,815 --> 00:51:47,400
puedes construir un puente.

298
00:51:48,818 --> 00:51:50,111
Estás más loco que yo.

299
00:51:53,281 --> 00:51:54,324
¿Qué deseas?

300
00:51:55,033 --> 00:51:57,994
no soy yo
¿Quién puede traerla de regreso a ti?

301
00:51:59,662 --> 00:52:00,580
¿OMS?

302
00:52:01,539 --> 00:52:02,749
Tú mismo.

303
00:52:03,875 --> 00:52:05,752
Si tu voluntad fuera lo suficientemente fuerte,

304
00:52:06,669 --> 00:52:08,004
Podría...

305
00:52:08,296 --> 00:52:09,047
ayudarte.

306
00:52:09,339 --> 00:52:10,214
Sabes lo que quiero.

307
00:52:11,549 --> 00:52:13,301
Te lo advertiré de nuevo.

308
00:52:14,427 --> 00:52:16,387
Déjala descansar.

309
00:52:21,976 --> 00:52:22,894
Ayúdame.

310
00:53:35,049 --> 00:53:35,883
Ricardo.

311
00:53:37,135 --> 00:53:38,052
¿Dónde estamos?

312
00:53:42,056 --> 00:53:43,057
Tengo frio.

313
00:53:45,727 --> 00:53:46,644
Vamos.

314
00:53:51,607 --> 00:53:52,483
Ricardo.

315
00:53:53,317 --> 00:53:54,152
Tengo frio.

316
00:54:18,092 --> 00:54:19,844
¿Qué estamos haciendo en este lugar?

317
00:54:21,387 --> 00:54:22,722
Nunca hemos estado aquí.

318
00:54:26,517 --> 00:54:28,269
Hace mucho viento afuera.

319
00:54:32,273 --> 00:54:33,983
Los caballos deben estar nerviosos.

320
00:54:35,359 --> 00:54:36,527
Debemos tener cuidado.

321
00:54:42,617 --> 00:54:43,493
Leonón

322
00:54:54,378 --> 00:54:56,172
Richard, has cambiado.

323
00:54:59,550 --> 00:55:00,885
Tienes arrugas ahora.

324
00:55:02,720 --> 00:55:03,721
¿Qué pasó?

325
00:55:06,808 --> 00:55:08,309
¿No lo recuerdas?

326
00:55:10,812 --> 00:55:12,146
¿Por qué lo preguntas?

327
00:55:15,024 --> 00:55:16,734
Han pasado diez años.

328
00:55:20,238 --> 00:55:21,405
¿Diez años?

329
00:55:24,659 --> 00:55:25,910
¿He estado enfermo por tanto tiempo?

330
00:56:10,079 --> 00:56:11,914
Mi padre ha muerto.

331
00:56:14,542 --> 00:56:15,626
Se fue al Norte.

332
00:56:17,044 --> 00:56:18,963
Están devastados por la plaga.

333
00:56:22,008 --> 00:56:23,426
Está cada vez más cerca.

334
00:56:24,886 --> 00:56:27,013
La gente cree que nosotros también moriremos.

335
00:56:33,185 --> 00:56:35,438
La muerte de mi padre no significa
algo para ti?

336
00:56:38,065 --> 00:56:39,483
Sal del castillo.

337
00:56:41,360 --> 00:56:42,403
No sin ti.

338
00:56:44,530 --> 00:56:45,406
Vamos.

339
00:56:45,907 --> 00:56:46,824
¡Dejar!

340
00:56:47,491 --> 00:56:48,284
Pero, Ricardo, yo...

341
00:56:48,576 --> 00:56:51,120
Su casa está vacía. Dejar.

342
00:56:51,412 --> 00:56:52,246
¿Qué ocurre?

343
00:56:52,955 --> 00:56:53,748
No entiendo.

344
00:56:54,040 --> 00:56:55,666
No hay nada que entender.

345
00:56:58,127 --> 00:56:59,170
¿Qué pasa con nuestros hijos?

346
00:56:59,462 --> 00:57:01,505
Tendrás tiempo para cuidarlos.

347
00:57:03,925 --> 00:57:04,967
Vete de una vez.

348
00:57:19,774 --> 00:57:21,442
No soporto tu voz.

349
00:59:03,878 --> 00:59:05,421
Ésta es su nueva señoría.

350
00:59:07,840 --> 00:59:09,467
Obedecerás sus órdenes.

351
00:59:20,352 --> 00:59:22,063
No permitiré ninguna pregunta.

352
01:00:49,024 --> 01:00:50,067
¡Déjame en paz!

353
01:00:50,568 --> 01:00:52,027
Buenos días, mis queridos muchachos.

354
01:00:52,319 --> 01:00:54,363
¿Dónde estuviste ayer?
¿Maestro Tomás?

355
01:00:55,489 --> 01:00:57,700
¿Por qué te gustaría saberlo?

356
01:00:57,992 --> 01:00:59,618
¿No estabas aquí cuando ella llegó?

357
01:00:59,910 --> 01:01:00,786
¿OMS?

358
01:01:06,792 --> 01:01:09,503
yo solo tenía ocho
cuando murió la otra señora, pero María...

359
01:01:09,795 --> 01:01:11,255
¿Qué está diciendo esa anciana ahora?

360
01:01:11,547 --> 01:01:14,425
Que la nueva dama se parece a la muerta.
No puedo recordarla.

361
01:01:15,509 --> 01:01:16,260
¿La nueva dama?

362
01:01:16,552 --> 01:01:18,220
María cree que es la misma persona.

363
01:01:18,512 --> 01:01:19,388
¿Qué estás diciendo?

364
01:01:19,680 --> 01:01:22,975
La vieja María cree que Leonor ha vuelto.

365
01:01:30,357 --> 01:01:31,317
Mi señora.

366
01:01:35,946 --> 01:01:37,531
Necesito que me hagas un favor.

367
01:01:40,075 --> 01:01:42,411
Prepárame un perfume fuerte.

368
01:01:45,122 --> 01:01:46,332
Alguien lo recogerá.

369
01:01:55,799 --> 01:01:56,634
Señor.

370
01:01:58,093 --> 01:01:59,178
La acabo de ver.

371
01:02:00,804 --> 01:02:01,722
¿Tiene?

372
01:02:06,101 --> 01:02:07,019
Ella ha despertado.

373
01:02:07,353 --> 01:02:08,604
Ella me pidió un perfume.

374
01:02:12,316 --> 01:02:13,192
¡Esperar!

375
01:02:15,819 --> 01:02:17,071
No entiendo.

376
01:02:18,447 --> 01:02:19,823
¿Qué quieres entender?

377
01:02:23,244 --> 01:02:24,787
¿Crees que sí?

378
01:02:30,042 --> 01:02:31,168
Déjame, Tomás.

379
01:02:38,300 --> 01:02:39,176
¿Qué deseas?

380
01:02:41,553 --> 01:02:42,429
¿Dónde está Catalina?

381
01:02:43,264 --> 01:02:45,349
No es asunto tuyo. ¡Fuera de mi camino!

382
01:02:46,517 --> 01:02:49,561
Estás aquí para educar a mis hijos,

383
01:02:49,853 --> 01:02:50,688
¡nada más!

384
01:03:04,076 --> 01:03:04,952
¡Adelante!

385
01:03:53,417 --> 01:03:55,377
No necesitas ningún perfume.

386
01:03:57,171 --> 01:03:59,048
Mi piel no está de acuerdo.

387
01:04:10,559 --> 01:04:11,435
leonofl

388
01:04:31,705 --> 01:04:33,082
¿Cuándo empezó este viento?

389
01:04:34,792 --> 01:04:35,709
No sé.

390
01:04:37,044 --> 01:04:37,920
No importa.

391
01:04:38,879 --> 01:04:40,297
Dime por qué estoy aquí.

392
01:04:42,216 --> 01:04:43,634
No puedo vivir sin ti.

393
01:04:45,803 --> 01:04:47,346
Esa no es una respuesta.

394
01:04:49,723 --> 01:04:51,350
¿Qué puedo decir?

395
01:04:51,642 --> 01:04:52,893
No hay explicación.

396
01:04:54,019 --> 01:04:55,187
Vamos.

397
01:04:55,479 --> 01:04:56,313
¡Vamos!

398
01:05:16,083 --> 01:05:17,042
¡Mentiroso!

399
01:05:23,465 --> 01:05:25,175
Dice que no volveremos a ver a nuestra madre.

400
01:05:28,887 --> 01:05:29,763
Entra.

401
01:05:39,356 --> 01:05:40,816
Sal antes de que oscurezca.

402
01:06:31,992 --> 01:06:33,243
Hola niño.

403
01:06:34,203 --> 01:06:35,496
Buenos días, mi señora.

404
01:06:39,500 --> 01:06:40,751
¿Cómo te llamas, niña?

405
01:06:43,086 --> 01:06:44,296
Carlota, mi señora.

406
01:06:45,005 --> 01:06:46,006
Carlota...

407
01:06:47,132 --> 01:06:48,425
Ese es un hermoso nombre.

408
01:06:51,220 --> 01:06:52,095
carlota,

409
01:06:53,388 --> 01:06:54,848
¿Te cuento una historia?

410
01:06:55,307 --> 01:06:56,350
Sí, mi señora.

411
01:06:57,267 --> 01:06:58,227
Venir.

412
01:06:58,810 --> 01:07:00,020
Acércate.

413
01:07:02,940 --> 01:07:04,233
Veamos...

414
01:07:04,691 --> 01:07:06,485
¿Qué historia te gustaría escuchar?

415
01:07:09,571 --> 01:07:10,447
Oh sí.

416
01:07:11,949 --> 01:07:12,866
Conozco uno.

417
01:07:16,286 --> 01:07:18,247
Érase una vez una niña

418
01:07:19,206 --> 01:07:20,415
-llamó Carlota.

419
01:07:20,707 --> 01:07:21,500
¿Como yo?

420
01:07:25,212 --> 01:07:26,088
Un día...

421
01:07:26,797 --> 01:07:28,215
ella se perdió en el bosque.

422
01:07:29,550 --> 01:07:31,510
Estaba recogiendo setas para su madre.

423
01:07:33,470 --> 01:07:35,722
El viento soplaba entre los árboles.

424
01:07:37,474 --> 01:07:39,393
El cielo estaba tan oscuro como la noche.

425
01:07:40,811 --> 01:07:42,604
Todos se quedaron en sus casas.

426
01:07:44,690 --> 01:07:46,358
Muchos de ellos quedaron ciegos.

427
01:07:48,277 --> 01:07:50,988
Y los que se quedaron dentro
por demasiado tiempo

428
01:07:52,364 --> 01:07:53,740
comenzó a hincharse.

429
01:07:55,701 --> 01:07:56,743
Sus barrigas

430
01:07:57,369 --> 01:07:59,538
se hizo más y más grande...

431
01:08:00,998 --> 01:08:02,374
y como eran ciegos,

432
01:08:03,250 --> 01:08:05,252
se toparían el uno con el otro

433
01:08:06,295 --> 01:08:08,005
con sus enormes barrigas.

434
01:08:09,172 --> 01:08:10,716
No me gusta este cuento.

435
01:08:12,342 --> 01:08:13,844
Es una historia real.

436
01:08:16,054 --> 01:08:17,014
Escucha...

437
01:08:17,598 --> 01:08:18,640
Escucha el final...

438
01:08:20,267 --> 01:08:22,561
Cuando todos estaban tan hinchados

439
01:08:23,437 --> 01:08:24,605
y no podían moverse...

440
01:08:26,106 --> 01:08:28,942
y los demás querían comérselo

441
01:08:30,235 --> 01:08:32,404
y sus barrigas estaban...

442
01:08:32,821 --> 01:08:35,032
monstruosamente enorme...

443
01:08:36,199 --> 01:08:37,117
y cuando...

444
01:11:13,690 --> 01:11:14,775
¡Vaya!

445
01:11:33,251 --> 01:11:35,462
Ante Dios, les insto a que se arrepientan.

446
01:11:36,588 --> 01:11:38,048
Cuéntale todo.

447
01:11:38,840 --> 01:11:41,134
Acepta que tuviste relaciones sexuales con el diablo.

448
01:11:42,636 --> 01:11:45,722
¿Fue el diablo quien te ayudó?
capturar a esos niños?

449
01:11:47,808 --> 01:11:48,642
Respuesta.

450
01:11:51,520 --> 01:11:53,522
No he hecho nada.

451
01:11:54,481 --> 01:11:55,774
No fui yo.

452
01:11:56,733 --> 01:11:58,401
Ocho niños han desaparecido.

453
01:12:00,821 --> 01:12:02,405
Confiesa y tu alma será salva.

454
01:12:24,761 --> 01:12:27,055
Confiesa y tu alma será salva.

455
01:12:59,212 --> 01:13:00,797
La madera todavía está muy verde.

456
01:13:27,699 --> 01:13:29,409
Todas tus cosas están aquí.

457
01:13:31,661 --> 01:13:32,829
Los guardé todo este tiempo.

458
01:13:39,711 --> 01:13:40,587
Que polvoriento.

459
01:13:52,557 --> 01:13:53,975
Parece una flor seca.

460
01:13:58,563 --> 01:13:59,856
Estoy cansado.

461
01:14:03,735 --> 01:14:05,445
Me había olvidado de todo esto.

462
01:14:10,367 --> 01:14:11,868
Sólo te recuerdo a ti.

463
01:14:22,837 --> 01:14:24,631
Siempre has estado conmigo.

464
01:14:29,636 --> 01:14:31,471
Vendrías todas las noches,

465
01:14:32,430 --> 01:14:33,473
cuando estaba durmiendo.

466
01:14:38,645 --> 01:14:39,562
Tenía frío.

467
01:14:42,273 --> 01:14:43,984
Ese lugar estaba muy oscuro.

468
01:14:47,153 --> 01:14:48,655
Quería abrir los ojos...

469
01:14:50,198 --> 01:14:51,366
pero no pude.

470
01:14:53,493 --> 01:14:54,494
quería mudarme...

471
01:14:56,162 --> 01:14:57,038
levántate...

472
01:14:58,623 --> 01:14:59,499
hablar contigo.

473
01:15:03,586 --> 01:15:04,754
Estabas allí.

474
01:15:06,840 --> 01:15:08,717
Podía sentirte a mi lado.

475
01:15:11,219 --> 01:15:12,345
Tu aliento...

476
01:15:16,641 --> 01:15:17,726
yo dormiria...

477
01:15:20,729 --> 01:15:22,522
El tiempo se detuvo.

478
01:15:25,025 --> 01:15:25,859
No hubo nada.

479
01:15:27,777 --> 01:15:28,945
Sólo tu.

480
01:15:31,364 --> 01:15:32,824
Y me desperté.

481
01:15:54,471 --> 01:15:56,097
Ahí tienes. ¡Coger algo!

482
01:15:56,389 --> 01:15:57,307
No lo entenderá.

483
01:15:57,599 --> 01:15:58,433
- ¡Cuidado!
- Vamos.

484
01:15:58,725 --> 01:16:01,561
- Páselo.
- Pásalo de nuevo. Vamos.

485
01:16:15,992 --> 01:16:16,785
Vamos a buscarlo.

486
01:16:17,077 --> 01:16:18,661
- ¿Dónde está?
- ¿Por qué tarda tanto?

487
01:16:18,995 --> 01:16:21,039
¡No!

488
01:17:41,077 --> 01:17:41,953
¡No!

489
01:17:42,871 --> 01:17:44,247
¡No!

490
01:17:44,998 --> 01:17:45,957
¡No!

491
01:18:02,015 --> 01:18:06,519
La vieja María tenía razón.
sobre lo que les pasó a esos niños.

492
01:18:06,811 --> 01:18:08,062
Tenemos que advertir al sacerdote.

493
01:18:08,354 --> 01:18:09,856
No podrá hacer nada.

494
01:18:10,148 --> 01:18:12,358
¿Recuerdas cómo cazamos a ese lobo?

495
01:18:13,610 --> 01:18:15,028
¡No quiero quedarme aquí!

496
01:18:15,361 --> 01:18:17,864
Los bosques están llenos de lobos y monstruos.

497
01:18:18,156 --> 01:18:19,949
Y hay un hombre con un saco.

498
01:18:21,284 --> 01:18:22,744
No quiero quedarme aquí.

499
01:18:23,036 --> 01:18:24,746
Si gritas, tu madre te oirá.

500
01:18:25,038 --> 01:18:26,414
¡Madre!

501
01:18:31,211 --> 01:18:34,255
¡Madre!

502
01:18:38,092 --> 01:18:39,302
¡Madre!

503
01:18:56,319 --> 01:18:57,946
Murió cuando llegó a casa.

504
01:18:58,655 --> 01:19:01,407
Dijeron que enterraron a dos hombres.
y un niño ayer.

505
01:19:01,991 --> 01:19:04,577
Si la plaga se propaga,
Nos encerraremos en el castillo.

506
01:19:09,582 --> 01:19:11,209
¿Crees que llegará hasta aquí?

507
01:19:11,501 --> 01:19:12,460
¿Tocaste a ese hombre?

508
01:19:12,752 --> 01:19:14,337
No pudimos acercarnos a él.

509
01:19:15,880 --> 01:19:17,090
¿Dónde está Mathieu?

510
01:19:17,382 --> 01:19:18,591
Fue a montar a caballo.

511
01:19:42,365 --> 01:19:43,616
Deberíamos irnos ahora.

512
01:19:43,908 --> 01:19:44,909
Sí, vámonos.

513
01:19:57,964 --> 01:19:59,424
¡Madre!

514
01:20:00,550 --> 01:20:01,843
No llores, niña.

515
01:20:02,135 --> 01:20:03,720
Quiero a mi madre.

516
01:20:05,555 --> 01:20:07,015
¿Quién te ató a ese árbol?

517
01:20:07,640 --> 01:20:08,433
Mi padre.

518
01:20:18,776 --> 01:20:19,819
¿Cómo te atreves?

519
01:20:20,111 --> 01:20:21,446
¿Quién mató a nuestros hijos?

520
01:20:23,114 --> 01:20:25,283
- ¡Serás castigado!
- ¡Vamos a matarla!

521
01:20:42,425 --> 01:20:43,509
Ricardo!

522
01:20:44,218 --> 01:20:45,470
Ricardo!

523
01:20:46,054 --> 01:20:47,347
¡Quieren matar a mi mujer!

524
01:22:36,456 --> 01:22:37,373
María!

525
01:22:41,586 --> 01:22:42,795
Ve al castillo.

526
01:22:45,047 --> 01:22:46,007
¿Adónde vas?

527
01:22:46,299 --> 01:22:47,133
Tomás, ¿adónde vas?

528
01:22:50,470 --> 01:22:53,181
- Nadie quiere quedarse aquí.
- ¿Ni siquiera tú?

529
01:22:55,975 --> 01:22:57,810
Yo también tengo miedo.

530
01:23:00,271 --> 01:23:01,731
Esos niños muertos...

531
01:23:03,065 --> 01:23:05,610
esas cosas inexplicables.

532
01:23:08,488 --> 01:23:10,031
Los animales se han ido.

533
01:23:11,908 --> 01:23:12,992
Las plantas están muriendo.

534
01:23:17,830 --> 01:23:19,290
Temo por ti también.

535
01:23:21,167 --> 01:23:22,043
¡No!

536
01:23:23,711 --> 01:23:24,754
No me toques.

537
01:23:25,755 --> 01:23:27,006
¿Tienes miedo de mí?

538
01:23:29,759 --> 01:23:32,637
Podría estar enfermo ya.

539
01:23:34,514 --> 01:23:36,682
No encontrarás mejor protección
contra la plaga.

540
01:23:40,436 --> 01:23:42,188
No es sólo la plaga.

541
01:23:48,027 --> 01:23:49,070
Despedida.

542
01:24:05,002 --> 01:24:06,170
No encuentro a Mathieu.

543
01:24:07,255 --> 01:24:08,548
Debe haberse ido con los demás.

544
01:24:11,133 --> 01:24:13,177
La vieja María quería que yo también me fuera.

545
01:24:20,977 --> 01:24:21,894
Mathieu!

546
01:24:23,479 --> 01:24:24,355
Mathieu!

547
01:24:55,803 --> 01:24:57,096
¡Padre! Mathieu...

548
01:25:09,191 --> 01:25:10,568
Grégoire, hijo mío...

549
01:25:10,860 --> 01:25:12,528
Mira cuánto me ama tu padre.

550
01:26:42,868 --> 01:26:44,412
Es como una horrible pesadilla.

551
01:26:47,289 --> 01:26:49,041
Leonón"

552
01:26:49,709 --> 01:26:51,168
mi bella leonor,

553
01:26:51,460 --> 01:26:52,753
Ha matado a mi hijo Mathieu.

554
01:26:54,630 --> 01:26:56,340
Y ahora, ante mis ojos...

555
01:27:00,010 --> 01:27:03,139
¿Qué he hecho para merecer este tormento?

556
01:27:04,724 --> 01:27:06,684
Los hombres carecen de imaginación.

557
01:27:08,144 --> 01:27:09,145
Cuando sufren,

558
01:27:09,979 --> 01:27:12,106
Creen que es un castigo.

559
01:27:12,857 --> 01:27:14,442
No entiendo.

560
01:27:14,734 --> 01:27:16,360
Si pudieras,

561
01:27:16,861 --> 01:27:18,237
ya no serías un hombre.

562
01:27:20,531 --> 01:27:22,658
Estoy soñando. No eres real.

563
01:27:23,868 --> 01:27:25,828
Sólo hay dolor.

564
01:27:28,914 --> 01:27:29,790
Toma esto.

565
01:27:31,917 --> 01:27:33,335
Hay suciedad en el interior.

566
01:27:34,503 --> 01:27:37,548
Haz un círculo con él.
Nadie lo cruzará.

567
01:27:41,218 --> 01:27:42,511
Haz lo que te digo...

568
01:27:43,471 --> 01:27:45,473
y vivirás,
si eso es lo que quieres.

569
01:28:12,792 --> 01:28:13,876
leonofl

570
01:28:16,796 --> 01:28:17,838
leonofl

571
01:28:19,215 --> 01:28:20,174
leonofl

572
01:28:22,802 --> 01:28:24,178
leonofl

573
01:30:27,134 --> 01:30:28,093
Ricardo.

574
01:30:29,637 --> 01:30:30,804
Despertar.

575
01:30:31,096 --> 01:30:32,598
Despierta, mi amor.

576
01:30:53,619 --> 01:30:54,745
Te estaba buscando.

577
01:30:59,959 --> 01:31:01,001
¿Dónde están mis hijos?

578
01:31:05,464 --> 01:31:07,299
Hablé con ellos esta mañana.

579
01:31:08,384 --> 01:31:09,885
Te están esperando.

580
01:31:14,598 --> 01:31:16,016
Dame tu mano, Leonor.

581
01:31:17,476 --> 01:31:18,769
Prefiero quedarme aquí.

582
01:31:20,688 --> 01:31:21,939
No perdamos nuestro tiempo.

583
01:31:22,898 --> 01:31:24,608
Somos sólo tú y yo.

584
01:31:34,243 --> 01:31:35,494
Ricardo...

585
01:31:36,578 --> 01:31:37,496
Te quiero.

586
01:31:41,166 --> 01:31:42,543
No me crees, ¿verdad?

587
01:31:46,422 --> 01:31:47,756
Lo haré si vienes aquí.

588
01:31:51,343 --> 01:31:52,761
Te necesito Leonor.

589
01:31:56,015 --> 01:31:57,016
Ricardo.

590
01:31:57,766 --> 01:31:59,768
Haz lo que te digo. ¡Ven aquí!

591
01:32:04,481 --> 01:32:05,816
No hay salida.

592
01:32:07,151 --> 01:32:07,985
Si te quedas ahí,

593
01:32:08,277 --> 01:32:10,362
morirás en la tumba
me sacaste de.

594
01:32:12,448 --> 01:32:14,783
Yo no maté a tus hijos. Lo hiciste.

595
01:32:17,077 --> 01:32:18,662
Porque me necesitabas.

596
01:32:20,873 --> 01:32:22,958
Somos iguales, Ricardo.

597
01:32:59,953 --> 01:33:01,455
Te amo, Ricardo.

598
01:33:02,289 --> 01:33:03,707
Siempre te he amado.

599
01:33:05,417 --> 01:33:07,920
Si no me amaras,
Me habrías matado hace mucho tiempo.

600
01:33:09,922 --> 01:33:11,173
No te tortures.

601
01:33:13,509 --> 01:33:15,010
Nos iremos muy lejos de aquí.

602
01:33:16,512 --> 01:33:18,263
Nada nos retiene aquí.

603
01:33:21,183 --> 01:33:22,309
¿Qué pasa si llueve?

604
01:33:23,143 --> 01:33:24,603
¿Has pensado en eso?

605
01:33:25,729 --> 01:33:27,773
Esa estúpida línea roja...

606
01:33:28,398 --> 01:33:29,441
se desvanecerá.

607
01:33:30,692 --> 01:33:32,528
Y estaremos juntos de nuevo.

608
01:33:34,154 --> 01:33:35,823
Esta vez para siempre.

609
01:35:02,409 --> 01:35:04,244
Tenemos hambre. Danos pan.

610
01:35:25,807 --> 01:35:26,892
¡Suficiente!

611
01:35:47,246 --> 01:35:49,164
Mi señor, os estábamos buscando.

612
01:35:49,456 --> 01:35:50,916
Ayer hubo más de 60 muertos.

613
01:35:51,208 --> 01:35:53,043
Cientos de personas están muriendo.

614
01:35:53,335 --> 01:35:55,295
Dicen muchas cosas sobre este castillo.

615
01:35:55,587 --> 01:35:56,463
¡Déjame entrar!

616
01:35:56,755 --> 01:35:57,798
¡Tus hijos están muertos!

617
01:35:58,090 --> 01:35:59,633
El aire es venenoso.

618
01:35:59,925 --> 01:36:01,051
¡Fuera de mi camino!

619
01:36:01,760 --> 01:36:03,178
¡Morirás allí dentro!

620
01:38:05,634 --> 01:38:11,556
EL FIN